Ripped and translated by Bornholm
Må jeg få jeres opmærksomhed.
Vi har en speciel gæst i dag,
et medlem af "seven all-state squads..."
til fodbold, basketball og baseball,
den mest populære elev i sin klasse,
en dygtig atlet, og en pokkers fin fyr,
i kender ham som nummer 28,
Brad Bender.
Du er den bedste.
God morgen, solstråle.
Du er blevet "all-state mester."
- Det bliver jeg altid. - Skynd dig at spise. Du kommer for sent.
Din far og Shelly, er allerede taget afsted.
Let risted, mor.
Let ristet.
Denne morgens sports helt, på Rockridge High,
Brad Bender,
Som endnu engang har vundet stats mesterskabet...
og denne gang, i svømning.
Denne knægt, er bare ikke til at stoppe, når det drejer sig om rekorder.
Boom, boom, pow.!
"all-state" i fodbold, rugby, baneløb.
Hele sæsonen igennem, er det, Bender, Bender, Bender.!
Det siger jeg jer-
Vi er i mesterskabs humør i dag.
I dag, bliver bal kongen, afsløret.
Og jeg tror du ved noget.
Så sig mig, Deres højhed, hvem skal være din Dronning?
- janet, Cindy, Laura, Sonya? - Hej, Bender. Hvor er du?
Eller Becky, juliette. Mulighederne er uendelige.
Tag Shirley Crater.
Godmorgen, Mrs. Bender. Åh, Bradley, virkelig.
Så er der morgenmad!
Shirley er en rigtig sød pige. Rigtig sød.
Hun er en tosse. Lad Cliff Coren, tage hende med. Han elsker dyr.
- Har du noget til mig? - Har jeg ikke altid det?
Her er, hvordan det ser ud indtil videre. The Rockridge bal konge igennem 10 år.
Letterman, letterman, quarterback, "all-star", "all-state", hvert eneste år.
Er der nogen elevråds formænd?
Hold nu op med at bekymre dig om Cliff? Det hele er på plads.
Du får kronen, tronen, kappen og han får... Shirley.
- Klokken er 7:30. - Har du brug for et lift?
Mener du, på din scooteren, Wylie?
Ja, hvorfor?
Ellers tak, knægt. Jeg snupper Camaro´en.
Hvad bliver det til?
Hey, der er optaget.
Yeah? Din stor abe. Så slap dog af!
Godmorgen, Stan. Fik du fat på dem?
Vær så god. Tillykke med fødselsdagen. Hav det godt, børn.
Tusind tak. Vær så god. Okay.
Her, nyd det. Glædelig jul.
Det koster ikke ekstra for autografen. Nemt at indramme. Hvad siger i så?
God morgen piger, næste gang, får i en i plakat størrelse.
- Der er Cliff. - Det siger du ikke.
Øh.. tak.
Det er jeg ked af, Shirley,
men j-jeg har allerede foræret den her, til øhh.. klovnen her.
- Jeg vil ikke ha´ nogen avis. - Tag den, eller dø.
Nåh...
Måske, hvis du får nogen flere.
Farvel.
Så hvis i absolut skal, tygge tyggegummi, i frikvarteret,
så slug det før timen."
Gangen er som flue papir.
Nu til afsløringen, i alle har ventet på:
Dette års bal konge, eller dronning.
Sidste år, var det den mest populære pige, der valgte sin date,
så i år, er det den mest, populære dreng.
I år, vil vi prøve noget andet,
noget anderledes end, den-mest-populære konkurrence
For at samle penge ind, til biblioteket, vil vi afholde et lotteri
Og den, som sælger flest billetter i de næste 24 timer...
bliver dette års, Rockridge High bal konge.
Hvor mange?
Det her skulle række.
Meteor regnen i aften, bliver den største af sin art, på denne breddegrad...
så længe vi har registret.
Du tror du er en fandens karl, bare fordi du har lidt forspring, hva´, kvaj?
- Se på mig. Ser jeg bekymret ud? - Ser jeg rystet ud?
- Dybt rystet. - Virkelig?
Jeg æder nørder som dig til morgenmad, okay?
Mr. Bender, Hvad var det jeg lige sagde?
Øh.., du sagde vi skulle gå ud og se regnen i aften.
- Meteorer. - Øh.., vi skulle se en meteor.
Nej, Mr. Bender.
Jeg bad jer kigge på, meteor regnen i aften.
Vi får perfekt vejr. Så det bliver noget af et syn.
Du er bare så død, makker.
Du sveder, kammerat.
Det her bord, er optaget. Nåh, hej Stan.
Det her, er virkelig det bedste bord.
- Men det er den bedste plads i cafeteriet. - Der er optaget.
Jeg ved godt, at ingen bør sidde her, men jeg er sikker på, Brad gir´mig lov.
Jeg kan godt li´ din trøje.
Kan jeg ikke bare vente her, til han kommer?
Vi har en masse vi skal snakke om, og så giver det jo en god omtale.
Han er populær, og j-jeg er intelligent.
Og hvis intelligente og populære mennesker bliver set sammen, Jeg mener,
bare symboliken i det, ville være-
Storartet.
Og jo flere billetter du køber, des mere hælder det til...
min allerede faste beslutning,...
at du skal være min...
- bal Dronning. - Tak.
- Francine, tror du det er brillerne der gør det? - Det ved jeg ikke.
5 billetter til Dronning Debbie.
Det klinger godt. Det lyder ligesom... royalt, synes du ikke?
Er det bedre sådan her?
Jeg ved det ikke.
Perfekt. Jeg er krebs.
Bal natten, står skrevet i stjernerne.
Skal jeg skrive dig for 10 billetter?
Jeg tager 10.
Én af gangen.
Sælger du billetter? En lille orm, som dig, Connor?
Jeg sælger dem, for Cliff.
Du ved godt hvad det betyder, ikke??
Nej, ikke- The temple of doom!
- Nej!
Wylie, du tager dig af special effects i dag, ikke?
- Nej, det gør Stan. - Stan.
Hold nu op, gutter! Jeg har gymnastik i næste time!
Nej, nej. Nej, ikke the cauldron of terror.!
- Hvordan føles smagen af nederlag, knægt? - Ligesom at slikke et askebæger?
Du har ikke vundet endnu, Bender.
Hør her, Cliffy, det eneste der kan stoppe mig nu...
er Guddommelig indgriben.
Brad? Brad, er du okay?
Brad, hvad sker der? Brad?
Hallo? Brad?
Du beder tit til Gud, ik´, Cliff?
Så sig til ham, at han missede!
5, 3, 4.
3 lige ud.
Jeg kalibrerer her. Skift til rækkevidde 2.
- Der rapporteres om et andet meteor. - Jeg er oppe på 4.
4, 2. 4 lige ud.
8. Vi er oppe på 8. Jeg kan næsten ikke tro det her.
Tror du det er muligt, at få et billede uden dig, Mr. Bender?
Okay. Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Det her er for vildt.
Simpelthen utroligt.
Næsten alt i rummet, er blevet magnetiseret.
Utroligt, du ikke også er blevet det.
Det her er de højeste niveauer, jeg nogensinde har målt.
- Har de fundet den anden meteorit? - Nej, de leder stadigvæk.
Odds´ne, for at 2 meteoritter slår ned samme aften, er-
Jeg ved det godt. Men hele nabolaget så det.
Gutter.
I tror det er løgn-
Der må være et enormt kraftig magnet felt.
Jeg vil gerne måle enhver elektrisk ladning.
- Hvor skal vi indføre den? - Lige her.
Øh.. det er sgu´ godt nok, noget af et hul, hva´?
- Bradley, kom nu. Du kommer for sent. - Jeg tager ikke af sted.
- hvorfor ikke? - jeg har det dårligt.
- Han er syg. - Er han syg?
- Syg, hvad mener du? - Jeg tager ikke i skole, Wylie.
Hvorfor ikke?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg er ligeglad med. Du skal i skole.
- Af sted, Bender. Vi ses derover. - Jeg tager ikke af af sted!
Det skal du, ellers trækker du dig.
Jeg er ligeglad med, om jeg vinder.
Ellers taber du til Cliff.
Arhh.!
Du holder bare kæft.
Sådan. Jeg vandt Jeg tager hjem.
Ikke så hurtigt, Bradley. Jeg skal lige tælle sammen først.
Okay, men skynd dig. Jeg har det ikke godt.
Jeg smutter hjem, så snart du har annonceret vinderen.
Riskoen, for at et meteor overlever turen igennem vores atmosfære, er så lille,...
at odds´ne for det sker, for én i klassen her...
er astronomisk lille.
Så, Mr. Bender. Jeg vil gerne have, at du skriver en opgave...
om hvad der skete hos dig, i går aftes.
Mr. Bender?
Ja, vi ses til træning.
"Mondo bizarro."
Elever, alle sammen.
Undskyld afbrydelsen. Men er der nogen, der har set Brad Bender?
Hey, der er nogen videnskabsmænd, der leder efter dig.
Det ved jeg godt.
Har du set ham her til morgen? Ja, på gangen. Hvorfor?
Ser du, vi har fundet det andet meteor, og øh-
Har i opdaget til noget usædvanligt?
Tja..,vi er nødt til at udføre nogle tetsts først, men det utrolige er-
Øjeblik, Jeg forstår det ikke.
Jeg har ham i næste time. Der kan du selv snakke med ham.
Fint, Jeg venter lige her, hvis ikke det gør noget.
Der er han.
Vi vil gerne have en snak med dig, Mr. Bender.
Jeg vil ikke være jeres forsøgs kanin.
Din røv. Laura siger, at hun skal være din bal Dronning.
Hey, Brad. vi vil gerne snakke med dig.
Der er du. Jeannie siger, at hun skal være bal Dronningen.
Må jeg få jeres opmærksomhed. Lotterisedlerne er blevet optalt
Dette års bal konge er...
Brad Bender.
Okay. Okay.
Så jeg er blevet magnetisk.
Og hvad så.
- Så i synes det er sjovt, hva? - Ja!
Der er ingen grund til bekymring, Mr. Bender.
Så vidt vi kan se,
- Er din magnetisme, ikke farlig for dit helbred. - Hvordan kan i være så sikre på det?
Fordi, det andet meteor slog ned, kun nogle få blokke fra dig-
Det andet meteorit.
Åh, Gud.
Brad Bender.
Nej!
Nej! Jeg skal nok være en sød dreng. Jeg giver titlen til Cliff.
Jeg indsamler penge til velgørenhed. Jeg vil forebygge skovbrande.
Redde hvalerne. Hjælpe med Jerry´s børn.
Lytte til Menudo plader. Hvad som helt!
Nej!
Ripped and translated by Bornholm